Add test matrix for PostgreSQL versions 14, 15, and 16

You won't be able to continue or retry this task unless it is reopened.